1
00:00:56,623 --> 00:01:01,094
Quando le persone finiscono la giornata
e corri a casa,
2
00:01:01,995 --> 00:01:04,264
la mia giornata inizia.
3
00:01:21,181 --> 00:01:26,486
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte
alle sette del mattino.
4
00:01:26,786 --> 00:01:30,023
Lo chiamano "Cena di mezzanotte".
5
00:01:34,661 --> 00:01:36,429
Ho almeno dei clienti?
6
00:01:36,563 --> 00:01:38,898
Più di quanto ti aspetteresti.
7
00:01:50,643 --> 00:01:55,415
Riesci a credere che abbiano fatto le "Tre M per
"un matrimonio felice" discorso al matrimonio?
8
00:01:55,515 --> 00:01:56,983
E' così antiquato.
9
00:01:57,083 --> 00:02:00,820
A chi importa delle Tre M?
La vita matrimoniale è un vicolo cieco.
10
00:02:00,920 --> 00:02:02,522
-Giusto?
-Giusto?
11
00:02:02,622 --> 00:02:06,159
Cosa è successo a tutti
quella roba sul vero amore?
12
00:02:06,259 --> 00:02:08,695
Si vantano di aver trovato
la loro anima gemella, si sposeranno,
13
00:02:08,795 --> 00:02:11,631
e poi finiscono per divorziare
o in una relazione qualche anno dopo.
14
00:02:11,731 --> 00:02:13,233
Rivoglio il mio regalo di nozze!
15
00:02:13,433 --> 00:02:17,904
Cosa sono ancora le Tre M?
Magnanimità, madre e...
16
00:02:18,004 --> 00:02:20,340
L'ultima M è qualcosa
teniamo nei pantaloni.
17
00:02:20,440 --> 00:02:21,741
Uno scherzo sporco? Veramente?
18
00:02:21,841 --> 00:02:23,710
Stavo per dire "soldi".
19
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Sono offeso.
20
00:02:25,245 --> 00:02:27,280
Dovrebbe essere "bocca", per mangiare.
21
00:02:27,380 --> 00:02:28,481
Ecco qui.
22
00:02:28,581 --> 00:02:29,449
Grazie.
23
00:02:30,383 --> 00:02:33,253
Ancora riso al burro, signor Toyama?
24
00:02:33,353 --> 00:02:37,056
Sei un critico gastronomico, vero?
Dovresti provare gli altri suoi piatti.
25
00:02:37,157 --> 00:02:40,026
O forse le ha provate tutte
e vuole ancora il riso al burro.
26
00:02:40,093 --> 00:02:40,927
Ho ragione?
27
00:02:47,033 --> 00:02:48,201
Benvenuto.
28
00:02:50,803 --> 00:02:52,071
Ciao.
29
00:02:52,172 --> 00:02:54,941
È passato così tanto tempo
Quasi non ti riconoscevo.
30
00:02:55,341 --> 00:02:58,711
Ho avuto una voglia improvvisa
per le vostre cotolette di carne macinata.
31
00:02:59,679 --> 00:03:02,315
Avevo intenzione di passare,
32
00:03:02,982 --> 00:03:05,552
ma venivo sempre qui con Tai, vedi.
33
00:03:06,085 --> 00:03:08,721
Semplicemente non mi sembrava giusto
venire da solo.
34
00:03:16,396 --> 00:03:17,597
Chi è Tai, chiedi?
35
00:03:17,697 --> 00:03:21,367
È il soprannome del suo defunto marito.
È morto otto anni fa.
36
00:03:22,702 --> 00:03:27,207
Finalmente sono più vecchio di Tai adesso.
37
00:03:29,375 --> 00:03:30,210
Dammi un minuto.
38
00:03:30,610 --> 00:03:31,945
Farò le cotolette.
39
00:04:00,340 --> 00:04:01,874
È delizioso.
40
00:04:03,409 --> 00:04:05,111
La carne è così succosa.
41
00:04:08,114 --> 00:04:09,816
Niente è cambiato.
42
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
Beh, è la stessa ricetta.
43
00:04:13,686 --> 00:04:15,054
Stavo parlando di te.
44
00:04:17,257 --> 00:04:19,492
Hai un bell'aspetto. Sono contento.
45
00:04:24,297 --> 00:04:26,966
Il giorno prima della sua morte,
46
00:04:27,834 --> 00:04:30,870
mi ha detto che si sentiva come
mangiare le tue cotolette di carne.
47
00:04:32,038 --> 00:04:36,442
Allora ho detto: "Andiamo alla tavola calda
quando sarai dimesso."
48
00:04:37,310 --> 00:04:38,211
Vedo.
49
00:04:39,312 --> 00:04:41,281
Gli sono sempre piaciute le mie cotolette di carne.
50
00:05:10,476 --> 00:05:14,314
Mi dispiace, Maestro.
51
00:05:16,582 --> 00:05:18,017
Non esserlo.
52
00:05:19,085 --> 00:05:24,223
Preparo un'altra cotoletta di carne
da portare nella sua tomba.
53
00:05:27,460 --> 00:05:28,761
Grazie.
54
00:05:30,196 --> 00:05:31,698
Lo farò.
55
00:05:32,932 --> 00:05:36,436
Quello era Misao Kashima, il cantante.
56
00:05:36,536 --> 00:05:38,204
-Veramente?
-Veramente?
57
00:05:38,304 --> 00:05:40,073
All'inizio non l'ho riconosciuta.
58
00:05:40,740 --> 00:05:44,110
Veniva a trovare suo marito
per cotolette di carne macinata.
59
00:05:44,210 --> 00:05:46,946
Le sue canzoni sono ancora un punto fermo
al karaoke e agli snack bar.
60
00:05:47,046 --> 00:05:49,449
Va bene, va bene
61
00:05:49,549 --> 00:05:51,751
Non dire una parola
62
00:05:51,851 --> 00:05:53,553
"Non dire una parola."
63
00:05:53,653 --> 00:05:55,355
Ne ho imparato gli accordi.
64
00:05:55,455 --> 00:05:57,357
E' un classico.
65
00:05:58,224 --> 00:06:02,195
Aspetta, "Tai" è il suo soprannome
per Taizo Tachibana?
66
00:06:02,295 --> 00:06:04,931
Erano famosi per essere
una coppia di musicisti, giusto?
67
00:06:04,997 --> 00:06:07,200
Suo marito ha scritto le canzoni,
e lei li ha cantati.
68
00:06:07,300 --> 00:06:09,736
Hai ragione. Adesso ricordo.
69
00:06:10,737 --> 00:06:14,907
Ha smesso di cantare
dopo la morte del marito.
70
00:06:15,608 --> 00:06:19,979
I settimanali pubblicano ancora
articoli su di lei a volte.
71
00:06:20,513 --> 00:06:23,616
Ho letto che non lo fa quasi mai
lascia la sua casa.
72
00:06:24,484 --> 00:06:26,152
Non ha ancora superato la sua morte.
73
00:06:26,853 --> 00:06:27,787
Questo è bello.
74
00:06:27,887 --> 00:06:31,824
Voglio sposare qualcuno
che non mi dimenticherà mai nemmeno dopo la mia morte.
75
00:06:32,692 --> 00:06:34,994
Mia moglie è l'esatto contrario.
76
00:06:35,094 --> 00:06:38,331
Se tiro le cuoia,
sarà la prima a dire "Evviva!"
77
00:06:40,333 --> 00:06:42,034
Prenderò anche una cotoletta di carne macinata.
78
00:06:42,135 --> 00:06:43,202
Sicuro.
79
00:06:43,569 --> 00:06:46,406
Che ne dici di una sessione di karaoke?
80
00:06:47,206 --> 00:06:48,508
Che ne dici?
81
00:06:49,308 --> 00:06:50,143
Sei interessato?
82
00:06:50,243 --> 00:06:52,779
Abbiamo una promozione di successi classici
sta succedendo proprio adesso.
83
00:06:52,845 --> 00:06:54,414
Misao Kashima è la nostra più grande attrazione.
84
00:06:54,514 --> 00:06:57,450
Puoi cantare insieme al filmato
della sua prestazione effettiva.
85
00:06:58,284 --> 00:06:59,318
Che ne dici?
86
00:06:59,652 --> 00:07:01,421
ORA DISPONIBILE:
IL CLASSICO SUCCESSO DI MISAO KASHIMA
87
00:07:04,690 --> 00:07:05,858
Benvenuto.
88
00:07:17,170 --> 00:07:18,471
Riso al burro, per favore.
89
00:07:18,971 --> 00:07:20,506
Ripensandoci, non importa.
90
00:07:21,207 --> 00:07:22,742
Posso avere del sakè freddo invece?
91
00:07:23,242 --> 00:07:24,310
Sicuro.
92
00:07:32,618 --> 00:07:34,921
Mia moglie è svenuta.
93
00:07:36,956 --> 00:07:38,357
E' in ospedale adesso.
94
00:07:38,458 --> 00:07:39,559
Che cosa?
95
00:07:40,593 --> 00:07:42,228
È cancro.
96
00:07:43,830 --> 00:07:47,266
Ha subito un intervento chirurgico per rimuovere il tumore,
ma non possiamo ancora rilassarci.
97
00:07:50,503 --> 00:07:53,639
Non ho appetito in questi giorni.
98
00:07:54,540 --> 00:07:56,409
E dovrei essere un critico gastronomico.
99
00:07:56,709 --> 00:07:57,944
Non è ironico?
100
00:08:03,483 --> 00:08:07,019
Mia moglie è una cuoca pessima.
101
00:08:08,754 --> 00:08:13,493
Ho iniziato a cercare il buon cibo
per sfuggire alla sua cucina.
102
00:08:14,427 --> 00:08:18,464
Prima che me ne rendessi conto,
Mi ero guadagnato la reputazione di critico gastronomico.
103
00:08:21,100 --> 00:08:22,635
Ma ora me ne rendo conto
104
00:08:23,102 --> 00:08:26,472
Non scambierei la pessima cucina di mia moglie
per qualsiasi cosa.
105
00:08:31,677 --> 00:08:34,347
Vediamo, ho comprato la carta velina
ieri.
106
00:08:36,148 --> 00:08:39,285
Ho dimenticato il tagliaunghie.
107
00:08:39,886 --> 00:08:41,220
Lo porterò domani.
108
00:08:42,889 --> 00:08:46,325
Vedi l'albero fuori dalla finestra?
109
00:08:48,461 --> 00:08:53,165
Quando cade l'ultima foglia,
Penso che lo accetterò anch'io.
110
00:08:53,432 --> 00:08:55,334
Non essere ridicolo.
111
00:08:55,902 --> 00:08:57,336
Stavo solo scherzando.
112
00:08:57,436 --> 00:09:00,673
Ho sempre voluto dirlo
mentre giaceva su un letto d'ospedale.
113
00:09:00,773 --> 00:09:02,108
Sei sciocco.
114
00:09:03,609 --> 00:09:05,378
Ho smesso di sperare.
115
00:09:08,514 --> 00:09:11,784
Quando esci da qui,
festeggiamo con un buon pasto.
116
00:09:12,652 --> 00:09:15,254
C'è una nuova trattoria ad Azabu.
È molto elegante.
117
00:09:16,355 --> 00:09:18,558
Hanno clienti dalla Sicilia.
118
00:09:20,192 --> 00:09:22,261
Non credo che uscirò mai da qui.
119
00:09:23,396 --> 00:09:25,865
Il medico dice il contrario.
120
00:09:27,300 --> 00:09:28,434
Ma...
121
00:09:31,103 --> 00:09:33,406
Qualche richiesta?
122
00:09:34,674 --> 00:09:35,608
Che cosa?
123
00:09:35,708 --> 00:09:37,176
Andare avanti. Chiedere l'impossibile.
124
00:09:40,279 --> 00:09:41,113
Va bene.
125
00:09:42,014 --> 00:09:43,983
C'è questa canzone...
126
00:09:44,817 --> 00:09:45,952
Cosa? Non ce l'hai?
127
00:09:46,819 --> 00:09:50,656
mi dispiace moltissimo,
ma il CD è fuori stampa.
128
00:09:56,295 --> 00:10:02,301
{\an8}ORA DISPONIBILE:
IL CLASSICO SUCCESSO DI MISAO KASHIMA
129
00:10:02,835 --> 00:10:09,809
{\an8}"NON DIRE UNA PAROLA"
MUSICA E TESTI DI TAIZO TACHIBANA
130
00:10:18,751 --> 00:10:22,888
Quando mi abbracci
131
00:10:22,989 --> 00:10:25,725
{\an8}Tra le tue braccia
132
00:10:26,926 --> 00:10:33,899
{\an8}Sento il tuo cuore battere forte
133
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Parole...
134
00:10:47,046 --> 00:10:48,514
Ecco il tuo drink.
135
00:10:58,658 --> 00:11:00,126
Godere.
136
00:11:05,297 --> 00:11:08,300
{\an8}SORRI TIMIDO
137
00:11:08,401 --> 00:11:12,171
{\an8}SEI SEMPRE STATO UN UOMO DI POCHE PAROLE
138
00:11:15,508 --> 00:11:18,144
Mi dispiace così tanto. Stai bene?
139
00:11:25,217 --> 00:11:26,819
La signora Kashima?
140
00:11:32,792 --> 00:11:35,928
Non mi aspettavo di vederti
in una sala karaoke.
141
00:11:37,496 --> 00:11:38,931
A dirti la verità,
142
00:11:39,331 --> 00:11:43,669
Non mi sono mai visto cantare.
143
00:11:44,336 --> 00:11:47,473
Non mi importava davvero che aspetto avessi,
finché Tai era tra il pubblico.
144
00:11:48,374 --> 00:11:50,142
Sono rimasto sorpreso dal filmato.
145
00:11:51,410 --> 00:11:54,080
Ho dovuto chiedermi: "Sono davvero io?"
146
00:11:54,280 --> 00:11:56,882
"Era così che apparivo quando cantavo?"
147
00:11:57,950 --> 00:12:01,220
Poi mi è tornato in mente.
Il calore dei riflettori.
148
00:12:01,353 --> 00:12:03,055
Il peso del microfono.
149
00:12:03,355 --> 00:12:05,357
Tutti i piccoli dettagli.
150
00:12:06,192 --> 00:12:10,296
Hai cantato con il tuo vecchio io?
151
00:12:10,496 --> 00:12:11,564
No.
152
00:12:13,966 --> 00:12:16,102
Hai smesso di cantare per sempre?
153
00:12:18,904 --> 00:12:23,476
La persona per cui voglio cantare
non è più in giro.
154
00:12:26,278 --> 00:12:32,384
Mia moglie è in ospedale.
155
00:12:34,453 --> 00:12:36,822
Ha 12 anni meno di me.
156
00:12:37,923 --> 00:12:41,494
Ho sempre pensato che sarei morto prima di lei,
ma ora non lo so.
157
00:12:43,662 --> 00:12:46,232
Voglio fare qualcosa per lei,
158
00:12:46,966 --> 00:12:50,402
ma non posso fare nulla.
159
00:12:52,772 --> 00:12:54,907
L'altro giorno,
160
00:12:56,709 --> 00:12:58,778
mi ha detto che voleva farlo
ascoltare una canzone.
161
00:13:02,281 --> 00:13:05,351
"Non dire una parola" di Misao Kashima.
162
00:13:06,919 --> 00:13:09,989
Non lo sapevo nemmeno
aveva una canzone preferita.
163
00:13:10,089 --> 00:13:11,190
Non ne avevo idea.
164
00:13:11,290 --> 00:13:13,325
Ci sono così tante cose che non so di lei.
165
00:13:15,427 --> 00:13:18,197
Signora Misao, ho un favore da chiederle.
166
00:13:18,898 --> 00:13:21,934
Canterai di nuovo "Don't Say a Word"?
167
00:13:22,034 --> 00:13:23,435
E' per mia moglie.
168
00:13:25,671 --> 00:13:28,574
Non posso farlo.
169
00:13:29,041 --> 00:13:31,777
So di essere egoista e scortese,
170
00:13:32,278 --> 00:13:34,013
ma questo significherebbe molto per noi.
171
00:13:36,849 --> 00:13:37,983
Non posso.
172
00:13:38,083 --> 00:13:39,285
Perché no?
173
00:13:40,352 --> 00:13:41,854
Non posso proprio.
174
00:13:42,555 --> 00:13:45,391
Vuoi che tiri su il morale di tua moglie
con il mio canto?
175
00:13:45,624 --> 00:13:46,992
Io...
176
00:13:47,827 --> 00:13:51,096
Ho fatto una promessa a Tai
davanti alla sua bara.
177
00:13:52,331 --> 00:13:55,701
Gliel'ho promesso
Non canterei mai più per nessuno.
178
00:14:16,121 --> 00:14:18,757
Va bene
179
00:14:19,859 --> 00:14:23,229
Va bene
180
00:14:24,864 --> 00:14:26,498
Non dirlo
181
00:14:28,267 --> 00:14:29,168
Cosa?
182
00:14:30,069 --> 00:14:31,237
Scusa.
183
00:14:32,872 --> 00:14:33,906
Per che cosa?
184
00:14:34,773 --> 00:14:38,711
Il CD che volevi non è più in stampa.
185
00:14:43,883 --> 00:14:45,017
Lo so.
186
00:14:47,987 --> 00:14:50,055
Chiedevo l'impossibile.
187
00:15:00,966 --> 00:15:02,735
Non piangere.
188
00:15:04,470 --> 00:15:06,171
Non sto piangendo.
189
00:15:11,977 --> 00:15:12,845
Benvenuto.
190
00:15:12,945 --> 00:15:15,681
Maestro, posso prenotare la cena?
per una festa privata il 17?
191
00:15:15,781 --> 00:15:16,982
Pagherò a ore.
192
00:15:17,049 --> 00:15:19,184
Sicuro. Qual è l'occasione?
193
00:15:19,285 --> 00:15:21,253
Mia moglie verrà dimessa
dall'ospedale.
194
00:15:21,353 --> 00:15:23,422
Ho pensato che sarebbe stato carino festeggiare.
195
00:15:23,522 --> 00:15:25,824
Sono felice di sentirlo. Congratulazioni.
196
00:15:25,925 --> 00:15:28,460
Abbiamo ancora un lungo viaggio davanti a noi.
197
00:15:28,994 --> 00:15:30,663
Grazie.
198
00:15:48,013 --> 00:15:48,981
Ecco qui.
199
00:15:51,550 --> 00:15:52,918
Hai notato?
200
00:15:53,052 --> 00:15:56,121
Posso mangiare cotolette di carne macinata
senza piangere adesso.
201
00:15:56,221 --> 00:15:57,056
È fantastico.
202
00:15:57,990 --> 00:16:00,559
Non posso lasciarti piangere
al mio banco ogni volta che visiti.
203
00:16:01,493 --> 00:16:02,728
Sono d'accordo.
204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
La signora Misao.
205
00:16:05,698 --> 00:16:08,867
Non prenderesti in considerazione l'idea di cantare di nuovo?
206
00:16:11,870 --> 00:16:17,676
Cantavo sul palco
quando Tai ha esalato il suo ultimo respiro.
207
00:16:18,911 --> 00:16:21,847
Avrei dovuto smettere prima
e ho vissuto la mia vita come una ragazza normale.
208
00:16:22,414 --> 00:16:25,317
Non ero stata una brava moglie,
e me ne pento ancora oggi.
209
00:16:26,719 --> 00:16:31,156
Ma Tai non si innamorò
con una ragazza normale.
210
00:16:31,590 --> 00:16:36,929
Gli piacevi di più quando cantavi.
211
00:16:50,609 --> 00:16:53,178
Ho sentito parlare di te dal Maestro
alla tavola calda.
212
00:16:55,114 --> 00:16:56,215
Che cosa?
213
00:16:57,583 --> 00:16:59,418
Lei è la signora Kashima?
214
00:17:02,087 --> 00:17:03,422
Oh!
215
00:17:07,159 --> 00:17:11,230
Ho pensato che dovevo spiegartelo
di persona.
216
00:17:12,164 --> 00:17:15,367
Mi dispiace così tanto di non poter cantare per te.
217
00:17:15,467 --> 00:17:18,804
No, dovrei essere io a scusarmi.
218
00:17:19,238 --> 00:17:21,907
Mio marito non avrebbe dovuto
ti ha chiesto di farlo.
219
00:17:22,941 --> 00:17:26,945
Ma sono felice che sia stato avventato e sciocco.
220
00:17:27,346 --> 00:17:29,748
Non ti avrei mai incontrato altrimenti.
221
00:17:31,150 --> 00:17:34,453
Grazie per essere venuto a trovarmi.
222
00:17:39,892 --> 00:17:40,726
La signora Misao.
223
00:17:44,263 --> 00:17:45,864
Se mai canterai ancora,
224
00:17:47,366 --> 00:17:51,403
canta per te stesso e per nessun altro.
225
00:18:08,654 --> 00:18:12,758
Non mi hai mai detto che mi amavi.
226
00:18:13,959 --> 00:18:16,962
Le canzoni che hai scritto
erano le tue lettere d'amore.
227
00:18:18,630 --> 00:18:23,569
Ne ho ricevuti tanti da te.
228
00:18:25,070 --> 00:18:26,205
Ma...
229
00:18:27,473 --> 00:18:32,478
Ero troppo spaventato e solo
per rileggerli.
230
00:18:35,347 --> 00:18:36,615
È così ingiusto.
231
00:18:38,050 --> 00:18:40,452
Mi lasci fare quello che voglio,
232
00:18:42,287 --> 00:18:44,056
e poi sei morto e mi hai lasciato indietro.
233
00:18:47,025 --> 00:18:48,227
E' così ingiusto.
234
00:18:58,003 --> 00:19:02,040
Poiché la moglie del signor Toyama si stava ancora riprendendo,
Ho aperto la tavola calda prima del solito
235
00:19:02,141 --> 00:19:04,843
il giorno della sua festa.
236
00:19:05,244 --> 00:19:06,712
È così bello
237
00:19:06,812 --> 00:19:08,847
-È delizioso.
-Lo adoro.
238
00:19:08,947 --> 00:19:10,582
-Vuoi qualcosa?
-SÌ.
239
00:19:10,682 --> 00:19:12,184
-È delizioso.
-Grazie.
240
00:19:12,351 --> 00:19:13,652
-È un ravanello bianco.
-Veramente?
241
00:19:13,752 --> 00:19:14,887
Ravanello bianco?
242
00:19:14,987 --> 00:19:17,389
Va bene, è ora che canti.
243
00:19:17,523 --> 00:19:18,423
Che cosa?
244
00:19:18,524 --> 00:19:21,293
-Lo stavamo aspettando!
-Lo stavamo aspettando!
245
00:19:21,393 --> 00:19:23,262
Lei era il suo unico e solo amore.
246
00:19:23,562 --> 00:19:25,364
Il suo amore perseverò, nonostante tutte le probabilità.
247
00:19:25,464 --> 00:19:27,399
Ora canterà
con le sue corde vocali a tre stelle.
248
00:19:27,799 --> 00:19:30,969
Questo è "Non dire una parola". Godere.
249
00:19:36,808 --> 00:19:40,579
CONGRATULAZIONI PER LA TUA RIPRESA
250
00:19:47,786 --> 00:19:51,924
Quando mi abbracci
251
00:19:52,224 --> 00:19:55,761
Tra le tue braccia
252
00:19:56,461 --> 00:20:03,101
Sento il tuo cuore battere forte
253
00:20:04,703 --> 00:20:06,705
Le parole sono
254
00:20:06,805 --> 00:20:12,144
Mai abbastanza
255
00:20:12,878 --> 00:20:16,315
Descrivere
256
00:20:16,715 --> 00:20:20,252
Tutto quello che provo per te
257
00:20:21,286 --> 00:20:24,323
Quindi facciamo solo
258
00:20:24,423 --> 00:20:28,961
Resta così per sempre
259
00:20:29,494 --> 00:20:33,398
Sorridi timidamente
260
00:20:33,498 --> 00:20:36,835
Sei sempre stato un uomo di poche parole
261
00:20:37,769 --> 00:20:41,640
Questo è quello che
262
00:20:41,740 --> 00:20:44,910
Mi piace su di te
263
00:20:45,010 --> 00:20:50,182
Quindi ti sussurro all'orecchio
264
00:20:50,282 --> 00:20:53,518
La mia canzone d'amore
265
00:20:53,619 --> 00:20:57,422
Va bene
266
00:20:57,522 --> 00:21:01,927
Va bene
267
00:21:02,027 --> 00:21:09,034
Non dire una parola
268
00:21:10,135 --> 00:21:13,705
Va bene
269
00:21:14,206 --> 00:21:18,110
Va bene
270
00:21:18,677 --> 00:21:25,617
Non dire una parola
271
00:21:31,690 --> 00:21:35,093
Non dirlo
272
00:21:36,461 --> 00:21:42,768
Una parola
273
00:21:50,242 --> 00:21:53,679
Grazie per aver ascoltato la mia canzone.
274
00:21:59,217 --> 00:22:00,852
È stato bellissimo.
275
00:22:03,455 --> 00:22:06,591
Cotolette di carne macinata, per favore.
276
00:22:07,826 --> 00:22:08,694
Sicuro.
277
00:22:14,299 --> 00:22:16,034
Questi due
278
00:22:16,134 --> 00:22:19,438
ha riportato in vita la signora Misao.
279
00:22:26,111 --> 00:22:31,483
La polpetta dovrebbe essere al 70% di manzo
e il 30% di carne di maiale.
280
00:22:33,385 --> 00:22:37,489
Rivestire le polpette con il pangrattato.
Non essere avaro.
281
00:22:37,989 --> 00:22:39,024
Giusto.
282
00:22:39,791 --> 00:22:41,760
Potrebbe essere una cattiva idea
283
00:22:42,361 --> 00:22:46,164
Immergere delicatamente le polpette nell'olio
per evitare che l'olio schizzi.
284
00:22:47,432 --> 00:22:49,401
Hai controllato la temperatura dell'olio?
285
00:22:49,501 --> 00:22:50,836
Che cosa? No.
286
00:22:50,936 --> 00:22:53,004
Attenzione, le polpette esploderanno!
287
00:22:53,538 --> 00:22:55,507
Brucia!
288
00:23:38,950 --> 00:23:41,820
{\an8}QUESTA STORIA È UN'OPERA DI FANTASIA.
289
00:23:41,887 --> 00:23:43,889
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di Chen Li Woon